این روزها در حال #مطالعه کتاب «یادداشت های زیرزمینی» نوشته فئودور داستایفسکی با ترجمه علی مصفا هستم. شاید اگر روانشناسی نخوانده بودم در همان فصل اول کتاب را کنار میگذاشتم. اما در ادامه، نکات جالب فرامتنی به ذهنم می رسد که مرا به ادامه مطالعه ترغیب میکند. نکته جالب دیگر اینکه#کتابخوانی
این کتاب سالها قبل از زیگموند فروید، نوشته شده و اشاره های عجیب و دقیقی به روان، درون، عقده ها و نایافته های انسان دارد. داستایوفسکی در سال 1864 این رمان را نوشته درحالی که فروید در آن زمان یک کودک هشت ساله بوده است و حدود بیست و چندسال بعد آوازه روانکاوی هایش شروع می شود.
ترجمه های دیگری هم این کتاب دارد که با دیدن قسمتی از متن آنها، احساس میکنم همین ترجمه ای که میخوانم (علی مصفا) خیلی خوب و قابل درک تر است.راستی این کتاب را امسال از نمایشگاه کتاب به صورت اینترنتی خریده بودم.
11:36 - 20 July 2025