شازدهکوچولوپرسید:آداممی گویند نیش مارها کشنده است؟ مار گفت: زخم زبانخودشان کهبدتر است. آدمها همیشه ناامیدت می کنند بچهجان تنهاکاری که هم خوب بلدن همین یکیست.
“I have lived a great deal among grown-ups. I have seen them intimately, close at hand. And that hasn’t much improved my opinion of them.”«من خیلی با آدم بزرگها زندگی کردم و آنها را از نزدیک دیدم و این نظر من را نسبت به آنها بهتر نکرده است.»
“If you love a flower that lives on a star, it is sweet to look at the sky at night. All the stars are a-bloom with flowers…”«اگر گلی را دوست داری که روی یک ستاره زندگی میکند، تماشای آسمان در شب شیرین است. همه ستارگان شکوفهای از گل هستند.»
Well, I must endure the presence of a few caterpillars if I wish to become acquainted with the butterflies.”«حقیقت این است که اگر بخواهم با پروانهها آشنا شوم باید حضور چند کرم را تحمل کنم.»
“The most beautiful things in the world cannot be seen or touched, they are felt with the heart.”«زیباترین چیزهای جهان را نمیتوان دید یا لمس کرد، آنها را باید با قلب احساس کرد.»
“All grown-ups were once children… but only few of them remember it.”«همه آدم بزرگها زمانی کودک بودند، اما فقط تعداد کمی از آنها این را بهخاطر دارند.»