@Hasan13582118 September 2026Replying to @Amoutدر بیشعوری یوسف که شکی نیستولی در مورد اشکالی که به تعبیرِ زبان درازی داشتید؛عارضم که این شازده تُرکه و ما ترکها (مخصوصا امثال من و یوسفِ کم‌سواد)ناخودآگاه ترکی رو تحت‌اللفظی فارسی میکنیمخیلی از تعابیر ترکی وقتی فارسی میشه کلاً عقیم و بی‌مایه میشهو نمیدونم از غنای ادبیات ترکی هست یا فقر فارسی !
@Amout19 September 2026Replying to @Hasan135821ممنونم که از زاویه زبان‌شناختی موضوع را روشن کردی.ممکن است «زبان‌درازی» در ذهن گوینده همان «دست پُر شدن» باشد؛اما مخاطب فارسی‌زبان نمی‌تواند از ذهن گوینده خبر داشته باشد و عبارت را با معنای رایج فارسی می‌فهمد؛بنابراین اگر مقصود «قدرت چانه‌زنی بیشتر» بوده،تعبیر دقیق‌تر و کم‌حاشیه‌تر همین بود
@Amout19 September 2026Replying to @Hasan135821«نمیدونم از غنای ادبیات ترکی هست یـــا فقر فارسی !» موجزنویسی و شوخ‌طبعی و نثر طنز حضرت‌عالی جای خود محفوظ 👌 😁 اما حالا تفاوت آن یـــــــا را توضیح بده. Linguisticsچرا در هر دوحالت نوشابه 🍾را فقط برای یکی باز کردی! 😵💫 🙃
