هلل یوس، یک عبارت دو کلمهای عربی فارسی ست که در مجموع میتوان گفت دعایی برای بارش باران است.
«هِلِلْ یَوْس، هِلْ یَوْسِه» به چه معناست؟
معنی "هلل یوس" در طول زمان فراموش شده است. واژه "هلل یوس" عربی است اما در اشعار فارسی به اشتباه مینویسند: "هللیوسه" یا "هللیوس". حتی معنی این واژهها ارتباطی با اشعار ندارند.«هلل » به معنی آواز بارش باران است مانند: «هلهله» که به معنی سر و صدای حاکی از شادی و شعف است.
«یوس» نیز به معنی مرد ناامید است. ["یوس" برای نوشتن زن ناامید در جمله به کار گرفته نمیشود].اگر این دو واژه را تبدیل به یک جمله پارسی امروزی کنیم چنین میشود: «ای مرد ناامید! آواز بارش باران بخوان».
از این نوشته، این برداشت را هم میتوان داشت که این عبارت، مفهوم همان ضرب المثل مشهور فارسی را دارد: «در نومیدی، بسی امید است»...
15:19 - 22 December 2024
30 Views