در #کتاب #ترجمه شده نیاد. ماجرا جایی تبدیل به یک فاجعه میشه که کسی از قسمتی که درگیر #عدم_وفاداری ترجمه شده متاثر بشه و تحت تاثیر اون #ترجمه_غلط قرار بگیره. این مورد در اکثر ترجمات کتب حتی #قرآن هم قابل مشاهده هست(فقط به عبارات بین پرانتز در ترجمه قرآن دقت کنید). کاری هم نمیشه کرد فقط #دقت کنید. 😔
#ترجمه_غلط = فاجعهکمتر کسی متوجه عدم وفاداری #ترجمه یک #کتاب به زبان اصلی میشه. هیچ عیبی نداره که بعضی کلمات حین ترجمه تغییر کنن چون شاید کلمه معادل در زبان مورد نظر وجود نداشته باشه؛ ولی بحث از جایی بیخ پیدا میکنه که برخی محتویات کتاب اصلی بطور قابل توجهی بعلت کوتاهی مترجم و سلیقه مداری مترجم...
17:52 - 3 مرداد 1402
3 Reactions
166 Views
1 Reply